Anity for Chromeは日本のマンガを英語に翻訳します
Anityは、Google Chrome Webブラウザーの新しいブラウザー拡張機能で、ブラウザーで日本のマンガを英語に翻訳します。
マンガが好きなら、ほとんどのマンガが英語であることにお気づきかもしれません。増え続ける漫画の選択はさまざまな言語に翻訳されますが、ほとんどの漫画は日本語のままです。
ヒント： ひらがなとカタカナについては、Androidのかなを確認してください。
日本のマンガを英語に翻訳する
Anityが助けになりました。 Chrome拡張機能は、日本語以外のスピーカーが日本語のマンガを読むためのオプションを提供するように設計されています。そのために機械翻訳とユーザー翻訳を使用し、次のように機能します。
日本語の漫画が掲載されたWebページにアクセスします。 ChromeのアドレスバーにあるAnityアイコンをクリックし、メニューが開くオプションのリストから翻訳を選択します。マウスを使用して、拡張機能で分析する画像を選択します。
画像の上に読み込み記号が表示されます。この記号は、拡張機能が画像を分析中であることを示します。
画像のすべてのテキスト部分を自動的に識別します。これらのテキストの吹き出しは強調表示されているので、それらが識別されたことがわかります。
これらのいずれかをクリックすると、画面にオーバーレイで翻訳が表示されます。 Anityがテキストの英語の翻訳を読むために識別した他のテキストの吹き出しについてもこのプロセスを繰り返します。
一部の日本語の文字は、テキストオーバーレイで下線が引かれている場合があります。これらをクリックすると、これらの文字に関する詳細情報を検索できます。これは、日本語を習得している場合に、慣れていない文字を検索できるので便利です。
おわりに
日本の漫画を英語に翻訳する場合、Anityは非常にうまく機能します。私は翻訳の品質を判断するのに十分な熟練度はありませんが、大部分は理解可能であるがエラーのあるものであると期待する必要があるでしょう。
ページ上の各画像に対してプロセスを繰り返す必要があるため、ウェブサイトでマンガ全体を読みたい場合、翻訳用の画像を選択するプロセスはやや面倒です。拡張機能がすべての画像を自動的に検出するか、ホバーオプションを導入してより快適にするのがよいでしょう。
全体として、マンガに興味のある外国人スピーカーにとっては素晴らしいオプションです。拡張機能は、他のChromiumベースのWebブラウザーでも機能するはずです。